我好像已經告訴你我一生的故事了
好啊.
不過... 確實沒有多少好聊的了.
真的啊?
穿著這些半透明的大長袍
是，那樣很酷
謝謝.
現在...
對了.
或者，到我的宿舍去呆一晚上？
嗨，別把我想得太壞了
我不經常邀請男孩到我房裡的
實際上，從來沒有過
好吧.
好.
噢...
我感覺回到了大學時代.
噢，來吧，哥們.
我室友整晚不在
真的? 她...
我還真來對了
是啊，她只是有點兒化學不平衡而已.
噠噠!
噢
啊，太棒了
對吧，還可以.
呃...我聽說有種說法
酒精傷害一個人的判斷力
你真是好美啊
你騙人
真的，阿莉克斯.你很美.
謝謝
看...看起來一切都很完美.
那你還在這裡光說不練啦?
怎麼...?
噢，沒什麼.
我只是想到我爸爸怎麼說起
在這棟大樓裡安放了監視相機
那太...
太搞笑了
現在搬哪去?
你們都搬到29樓.
噢，真「好」 我還聽說了,
那層樓的空調很棒啊.
嗨，丹! 你的往返車坐得怎麼樣？
已經搬完辦公室了嗎?
順便說一下，關於比賽人手，先找公司的 15個副管.
噢怪怪的。現在先這樣吧
你怎麼啦?
我? 我...你...沒什麼...我...沒什麼.
你行動怪怪的.
你不抽煙改吸毒啦?
噢...丹, 這也...
你現在真的有些疑神疑鬼了
嗨, 你把我給嚇著了，夥計
吸毒，怎麼會...
嗨，阿莉克斯.
我有好幾天沒跟你說過話了
這是你老爸.
只是打個電話問一下
你明白這完全是在 打擊我的士氣，所以...
對不起
我認為你不應該用大力，
親愛的。別用蠻力
什麼都別說
嗨，阿莉克斯.
我在你宿舍的電話上留了個言,
因為你的手機關掉了
給我們打個電話
我被解雇了?
呃...我很抱歉
但是我在這裡工作了5年呀
我很榮幸.
好，你準備好了嗎?
你綁著這些東西能行嗎?
那當然，沒問題.
嗨...那個大個子在這裡幹什麼?
那個正在運球的...
呃...我猜那是斯特科爾 為他的副管隊特招的.
噢...這可真公平.
我不知道我還能不能灌籃.
你會灌籃?
當然 你不會嗎? 你才26歲啊.
留神!
噢，嗨
有什麼消息?
據小道消息... 特迪·凱在尋找獵物
他一從他的環球氣球旅行回來
就會收購「大洲集團」了
嗨 好啊.
也許又有廣告雜誌了
對不起。你是哪位?
馬克斯, 這是丹·弗曼
他就是那個我跟你說過的
已經快要拿下「我們是玩具」那一單的人
卡特在謙虛呢.
- 他做的大部分工作. - 呃.
很感人啊。
也許你們該開個房間
你肯定已經準備好了
在我這半場可不行。不行。沒戲.
灌籃! 灌籃! 噢，噢, 給我灌，給我灌！
你防不了我。你防不住我!
傳球，傳球!
我的，我的。幫忙，攔住!
好球!
我們進攻. 直接打過去.
你，克魯斯，拳頭，拳頭!
對，就這樣，打過去! - 進攻!
- 我來防守大個子.
放鬆一點，哥們.
你會心臟病發作的
怎麼啦? 拿不到球啦?
讓開！讓開！
上啊，丹，好！
好啊，打過去！
灌它一個!
糟糕!
沒事。我沒事.
我馬上回來
一會就好
媽的
這是阿莉克斯的手機
請留言 謝謝
她叫什麼名字？
誰? 什麼? 誰?
那條魚.
噢. 他是條公魚. 還有...他名叫巴迪（夥計之意）.
噢
巴迪不想要個夥伴嗎？
巴迪有過一個夥伴... 他吃了他.
- 我可以...
- 沒問題.
我想問你點事情.
好的.
當...
當你18歲的時候，
你回過你父母給你的電話嗎?
呃...是這樣的，我父母從來沒有打過
不過...對，我會回的。怎麼啦?
我的大女兒. 她不給我回電話
我很想跑到紐約大學把她綁架了
這樣我就不用為她擔心了
哎...這可不是什麼好主意
呃...聽我說，阿莉克斯看起來...
從我跟她短短的想出來看...
她非常有智慧.
你不必為她過渡擔心
她是個聰明，漂亮的女人...
女孩, 或者說年輕聰明的女子，不過怎麼說吧，
我想說的是
我認為她能夠照顧好自己
丹，你看起來有個完美的婚姻
你是怎麼做到的？
你只要... 找出合適的人選，帶進你的小窩裡
而你不在小窩裡的時候，
管好自己的下半身
噢, 很有道理.
噢天啦. 她是不是已經超越自己了?
好的，請讓個道
把那個蛋糕拿來
噢，嘿, 菲爾. 你...
嗨. 呃，我這東西放哪?
好
冰箱裡，對吧?
好吧.
你仍然為你決定不辦生日聚會而高興嗎？
是啊. 今年情緒不大好
不過，媽媽說你可以找點樂子
她說你應該放鬆一點 也為你自己的健康著想
她是這樣想的？
他們來了。大家安靜
你先走，寶貝
我先去看看信箱
好吧。酷
安靜。他很快就要進來了
大吃一驚!
爸!
嗨，莫迪
聚會搞得不錯
- 謝謝你趕來 - 應該的.
你怎麼樣?
不太好。不太好啊
我是說，心理上的.
噢，我很抱歉
沒問題的.
不管如何，我老婆得到了提升
我希望她會提高我的津貼
不過，這果汁不錯.
生日快樂. 聚會辦得不錯
你...你真好看
謝謝.
呃...
這真的不是什麼大事，不過...
我有件東西送你.
這可不是我的生日.
打開看吧.
我靠!
哇塞.這些是真的鑽石嗎?
那太貴了.
不, 不貴的, 別不好意思收下，別.
我覺得有點好玩.
對不起. 我不是...我是說它不是...
我...我...我只有買了它感覺才會好些
你太好了
項鏈真好看. 謝謝.
你是那種...
可以在一個小窩裡共處的人.
不過這可不是什麼小窩啊，我們坐的可是保時捷
一個吊帶
是的
貝絲，也祝你好
看看這個
這個又是...什麼呢?
好極了 鹽
你喜歡嗎?
從澤西進口的
別告訴我你已經有了一些.
有個易...易拉環在上面.
這是給你的.
謝謝.
她在那邊等著呢
好
嗨.
不好意思來晚了。
工作... 簡直要發瘋了.
沒關係的。我正好沒課
哦，你帶上項鏈了
是啊. 我覺得自己有點充大款
充大款?
不, 你看起來很漂亮.
嗨...- 她好不好看?
好看著呢
我們今天有些特色菜.
巴厘油製作的鱷梨湯.
巴厘油炸黑鮪魚及生魚片
我們有用巴厘油炸得
香酥可口的魷魚
我們還有大龍蝦.
給我們上份炸魷魚好嗎?
歡迎光臨。你要點什麼?
糟糕.
你好，先生。還有第三個人嗎?
我只有一個問題.
你在跟他睡覺嗎?
我給你們拿些麵包來.
呃，丹。事情不是表面看來這樣子的.
哦，是嗎? 那看起來是什麼樣子?
回答我! 你認為看起來是什麼樣子?
我肯定這件事看起來下流, 庸俗...
阿莉克斯，我問了你一個問題. 你在跟他睡覺嗎?
你讓我怎麼說呢，爸爸?
呵. 站起來
什麼?
站起來.
爸!
- 噢! - 對不起, 這裡不許打人...
讓開! 否則我踢得你滿地找牙！
你是堆狗屎!
丹, 我愛她.
你什麼?
我愛她.
我愛你.
你愛她? 她是我的女兒.
她還在上大學。她還是個大學生.
我做了個二次貸款才能送她上紐約大學！
三年前她還戴著牙套呢.
對不起.
這個傢伙,
你跟他上了床?
丹，我...
爸.
爸!
爸爸，等一等. 我很抱歉.
這件事跟你沒有關係的!
他是我的老闆, 阿莉克斯!
我知道. 它就這樣發生了.
我們有過協議的，記得嗎?
我們保證彼此之間要坦誠相待的
爸爸，做出那個協議的時候我好像才5歲
對. 我更喜歡那個時候的你
這是很傷人的...
說這種話很傷人的.
爸爸，請不要走. 我想跟你談談
談什麼? 你沒有什麼事情需要我的意見
嗨.
嗨，卡特. 哇賽，有人害臊的臉都紅了
過獎.
能讓我們私下裡說說話嗎?
當然了。沒問題.
坐吧.
嗨. 要點冰嗎?
好啊. 謝謝.
嗯，沒有冰了.
不過汽水還是涼的
謝謝.
聽我說，我想道歉 在一個不恰當的時間,
說了那個「愛」字
我有點兒脫口而出了
不過我最近想了很多，
這是我的真實感覺. 這對我很重要。.
你對我真的...很好.
我是認真的.
我明白，你有可能,認為你愛我.
不過我也想了很多事,
我正在
上人類學的課,
又在讀雙學位.
對.
而且我...我真的太忙了
- 對. 我只是沒有...
我還沒有準備好做出一個這麼大的承諾.
對...
這是...這也是我的意思.
聽我說，當我說「我愛你」的時候
我不是想要干擾你的上學，你的...
你的上學，你的...
我不是在談論... 結婚什麼的
我跟你有過很好的時光，
卡特! 聽我說,
我也認為你是個很棒的男人
不過你的感情正處於遭受挫折之後的波動之中.
不，我沒有.
卡特,你是的.
我是說，你老婆前不久才跟你離的婚
這對我是件最好的事了
那就好.
不過你認不認同我不是什麼大事
我認為我們不能再見面了
阿莉克斯.
阿莉克斯, 別這樣.
我只想要你知道，
跟你聊天我非常快樂
可能比我一生中的任何人都要令我快活.
謝謝.
我也這麼認為
爸爸，你到哪去了?
你的手機關了。
我給你打了1000次電話
發生什麼事了? 你媽呢?
你來了
你怎麼樣?
我沒事。對，我沒事，
孩子也沒事
我...我有點害怕。
我有些流血
怎麼? 什麼問題？
胎盤前置.
聽起來糟糕，不過...沒什麼大不了的
我只是需要一些休息
不管發生什麼不對的事情 都應該是我把你送進來的
我擔心你可能要陪上我一陣子了
她怎麼樣?
她沒問題了.
你知道我跟卡特分手了嗎?
- 是因為我?
- 不是.因為我自己.
我很抱歉我騙了你
不過...我想你應該知道
卡特沒有勾引我什麼的.
事實上是我主動的
我真的不想知道事情的細節
我是說,如果不是非要告訴我的話
不，沒有特別的需要
那就好.
你一定認為我很噁心
噁心?
我為什麼會這麼想呢?
我不知道你辦了二次貸款
我不需要上紐約大學的
- 紐約州立大學也可以的 - 好的.
不，你繼續上紐約大學
聽著，阿莉克斯
你是個非常聰明的女人
你也可以照顧好你自己
以後,我會試著
調整自己.
爸爸，你不用改變自己的.
不，我需要改變.
「總部消息：特迪·凱即將蒞臨」
一切會好的
好 你好
告訴他別晚了
嗨，你怎麼樣？見到你們很高興.
嗨! 噢, 不錯的胸針.
謝謝誇獎，老總
一定是付給她太高的工資了，哈哈.
馬克·斯特科爾 嗨!
馬克·斯特科爾, 你好嗎?
- 非常興奮. - 生意怎麼樣?
非常好.
好，這就好. 嗨.
你們怎麼樣? 見到你們真高興.
你好嗎? 見到你真高興.
謝謝
噢，卡特·德利亞.
噢對了，手機.
對呀，謝謝你還記得.
呃，我現在管著《運動美國》
哇賽，這可是旗艦啊.
你的眼睛怎麼啦?
對呀，怎麼啦?
我在計算機前打了個瞌睡
就這樣，崩! 撞到顯示器了
那些東西可是危險物品呀.
繼續好好幹
呆會他要是宣佈又一宗大收購
我一點兒都不會驚訝
特迪·凱!
謝謝你們!
謝謝.
協同增效,它是什麼意思呢?
為什麼有了它生意興隆，
沒有它生意慘淡?
在這個巨大流量的流媒體和
衛星通信時代，
每天
世界都在變得越來越複雜.
要在一個複雜的世界裡生存,
我們需要複雜的連接物與它接口.
在這個房間裡,
我看到 ...這個.
但是我們需要得到的...是這個.
這個才不會斷裂.
這個也是必然.
我們在這裡建設什麼呢?
一個公司嗎? 或者我們在建設一個沒有國界的新國家?
一個為顧客服務的新的民主政府.
一個有著新的選民的新的民主政府.
吉隆坡24小時不間斷的音樂節目
計算機的各個部件在日本,
格陵蘭，愛達華，還有印度，製造
一個軟飲料廣告同時
向7大洲廣播
達賴喇嘛一邊吃著他的可口午飯
一邊把他的禱告經文上載到網絡上去
《女性世界》雜誌
為什麼沒有"女性世界"頻道
計算機.
為什麼不可以在《運動美國》雜誌裡 開一個計算機專欄呢?
噢，對不起，打擾一下
什麼事?
呃
我的名字是,丹·弗曼.
我...我是為《運動美國》工作的. 我不肯定我明白你所說的話
我的意思是，是... 計算機跟運動又什麼關係?
我的意思是，是...
計算機跟運動又什麼關係?
你是...你的意思是說...
雜誌裡應該有一個專欄
專為計算機而設?
誰會去讀它呢?
嗯
而且我 ...
我不大明白
這個世界改變的方式
怎麼來改變我們做生意的方式
我們...還是在賣商品，對吧?
賣一些希望是別人用得著的商品.
我們是人. 我們是一些為顧客服務的人
我不大明白這個公司怎麼會跟個國家一樣
僅僅因為我們賣的東西不一樣，
並不意味著我們就要自設法律來運作 對吧?
除此之外，國家, 至少是那些民主國家,
它們得對它們的公民負責任，對吧?
那麼解僱員工
又怎麼來解釋這個呢?
丹·弗曼.
《運動美國》
你問了些非常好的問題
非常，非常好的問題.
我很高興你問了這些問題.
並且我要把這些問題留給你,
留給你們所有的人,來回答。.
嗯
特迪·凱!
特迪·凱!特迪·凱!
噢，老天爺。丹. 噢，我的老天
很好，你們都在這
你。我呆會就跟你說話.
你! 你發他媽的瘋了嗎?
他自己說我的問題問得很好的.
好. 你認為這很有趣?
你認為羞辱一個偉大的人物很有趣?
你知道你剛剛是在跟誰說話嗎?
那是特迪·凱. 特迪·凱呀, 他媽的!
聽清楚了
我們養著你這頭肥豬已經太久了
我要你在10分鐘內
離開這棟大樓
我然後回到我的辦公室
點上一支雪茄煙，
試著忘記你曾經存在過這個令人痛苦的事實
你，馬上到我的辦公室去!
馬克，別這樣.
你說什麼?
聽我說.
這傢伙是捅了漏子，不過...
不過什麼?
沒什麼. 我很抱歉.
我只是...如果你開除他的話,
你得先開除我.
等一等.
讓我弄清楚一下
你要跟他一條船?
跟著個沒用的過氣的失敗者?
想清楚了. 想一想你在幹什麼.
因為你要是不小心一點的話, 你回落到他一樣的下場
我想那...那也沒有什麼了不起的
好.
那你也被解雇了 你看起來真可憐
不過那可就太不妙了
因為你要是去一宗大生意了 丹和我正在做著呢
它可是可以救我們一命
可以消除我們雜誌的巨大虧損的
真的? 什麼生意?
你認為我們會告訴你嗎?
你們在唬人.
我從不嚇唬人.
我不是個很好的推銷員
是嗎，我一點都不在意
我認為特迪·凱會的.
我會給他打個電話 告訴他你是怎麼一手
把他這個最賺錢的雜誌，他的旗艦
開到礁石上去的
他可記得我的名字,
他喜歡我手機的主意
給你們24個小時搞定，否則你們不用回來了
有什麼主意嗎?
有一個
你帶了你所有的材料嗎.
帶了.
看我的暗號.
你的女兒們還好嗎？
她們很好，謝謝.
你的孫子外孫還好嗎?
啊，他們很好.
我的女婿剛剛把他的老大拉斐
送去了計算機夏令營, 鬼知道那是什麼東西
呃這是我的老闆，卡特·德利亞.
很高興見到你，卡爾布先生.
你的公司真不錯啊.
這的很不錯，很不錯.
你老闆? 他看起來像你的侄子
我確實從丹這裡學到了很多東西
你眼睛怎麼啦?
這也是他從我這裡學到的一樣東西
你是說...你朝他眼睛打了一拳? 為什麼?
是這樣...我們不談這個好不好？
不好不好，我非常有興趣呢.
我為什麼打你呢?
說我已經過時了,
要我趕快與時俱進
所以，你給了他一巴掌
那是場公平打鬥，對吧?
對.
卡爾布先生. 我們有個兄弟公司 「鬆脆米餅」
我認為我們可以 跟你做個非常好的生意.
卡特.卡特, 別急.
卡爾布先生，
我今天不想跟你擺事實，列數字了.
你已經都知道了。
我只想問你一個問題:
你對到《運動美國》上做廣告
有什麼猶豫的呢?
是這樣，我猶豫是因為我們的廣告預算 已經超額了.
我的女婿在有線電視和網絡上投入了很多錢，
現在他還想往裡面投入更多的錢。. 但是...
但是什麼?
但是他實在是個混球.
我是說，我親手開創了這個事業.
怎麼坐這個生意我知道得比他多得多.
所以，我要在你們的雜誌裡買下大版面
我還要重整整個的廣告運動
太好了，謝謝你，卡爾布先生
謝謝，是啊， 非常感謝你，老總.
把你的「鬆脆米餅」的主意扔一邊去吧
好好搞好《運動美國》，知道嗎?
你真的狠揍了他一拳？
對。卡特.
-噢，老天. -這太有趣了.
真讓人難以置信!
老天，這是在很有趣!
卡爾布真正需要知道的
是個老臭屁 好把那個不到他一半年齡的年輕人打出屎來
你知道最好的事情是什麼嗎?
就是做正確的事情,
使事業得到提升
哇賽，你真的是, 呃,
你真的是相信這些事情？
那當然了
否則我幹嗎這樣做?
嗨，丹! 你們去哪兒了？
洛杉磯.
我們做了個大買賣
祝賀你呀。也得祝賀特迪·凱呀
他賣掉了我們公司. 賣給了卡爾科通訊公司.
我以為你說過特迪·開會買入另一個公司呢
他們是這樣告訴我的呀。但是 他把我們出賣了
我出局了.
等一等. 你被解雇了?
對. 他們在重整整個公司.
你也被解雇了 我想你還在.
我還在什麼?
你的工作還在.
什麼? 管整個的部門?
據說是這樣的
我也認為這太任意行事了
我覺得被利用了
是啊.
知道自己也可以被替換掉難以接受，對吧?
我...我很抱歉你們丟了工作.
嗨，丹.
嗨，卡特. 進來.
坐吧.
辦公室不錯啊.
是啊.
那...
你上個月過得怎麼樣?
還不錯。真的不錯.
就是有點怪怪的. 呃，不用起早床，
早上不用去上班
這就是我找你來談一談的原因
我想給你一份工作
我知道我們有過不愉快
丹是我認為你是個好經理，好推銷員
我想要你到我這裡來，做我的二把手
哇賽，丹.
呃, 我真的很感激.
呃, 感激得比你相像的要多得多...
我認為，如果我要以此來謀生的話,
沒有任何人能比你可以給我更多的教益 但是我...
是這樣，我不知道我這輩子想做些什麼
我知道我想做些對我來說有意義的事情,
就像這份工作對你有意義一樣
噢
老天，你是不是認為我在犯傻?
不.不.
我認為有道理
那...家裡人怎麼樣?
啊，安很好
孩子下下個禮拜二出生。
是個剖腹產
丹, 這太奇妙了.
是啊，是很奇妙.
還有... 兩個女兒
都還好.
很好.
請... 轉達我的誠摯祝福
丹.
謝謝你.
謝什麼?
為...
我想為了你教了我幾件事請吧.
以前誰也不會這樣
花時間幫我領受教訓,
或...教我什麼事情.
這種學習實際上非常值得
好吧.
聽著，卡特.
我想告訴你一件事.
你會好起來的
你真的這樣想?
是的，我知道你會的.
你是個好漢子.
常來做客.
莫迪?
- 嗨 - 你回來了.
是啊. 回到了老崗位.
看看你. 你...
你像個送東西的人.
你認識丹的女兒阿莉克斯嗎?
認識. 你在這裡幹什麼?
我來給我爸一個驚喜. 網球.
阿莉克斯是個很棒的網球手.
她拿過青少年冠軍，對吧?
真的?噢，你現在...你現在打網球啦?
對.
一切都好嗎?
很好.
真的很好.
實際上，我要離開紐約了.
我準備試著教教書，或者
開一個美味湯店,
我還不確定.
你好嗎?
很好，我很好.
我在創作一些短故事
噢，太好了
啊我漲了工資. 丹給我漲了工資,
這真是雪中送炭，因為我老婆剛丟了工作
生活裡時間恰到好處很重要，是吧?
對啊.
好吧， 很高興見到你。保重，卡特.
是啊。見到你...們倆真令人高興.
我也是，卡特.
見到你真高興
再見.
嗨，姑娘們.
說啊.
是啊.
呃,很高興向你們宣告
你們有了個小妹妹了
你高興嗎，爸爸?
是啊. 我很興奮
喂.丹, 嗨!
噢老天! 恭喜呀! 太妙了.
有名字了嗎?
真的太好了.
噢，因為我在跑步.
不，我在外面
對，我確實是在外面跑步
www.hanstyle.org 漢風論壇 5kong,jorgenchen,aTiger翻譯 bulled,shawn校對